PURGE
Cosa fanno le persone, quando non hanno le ali?
Le persone corrono e fuggono via, finché ne hanno la forza.
Quando le forze svaniscono, cercano di nascondersi.
Ma non tutti sanno correre velocemente.
O trovare un buon nascondiglio.
Per questo motivo, devi stare sveglia
e sempre attenta.
Sei più veloce di me.
volevi essere un segno sulla pelle, come un neo...
...ma non sei altro che sporcizia!
Ci sono un sacco di maledetti ladri, lì fuori.
Se sei una stramaledetta ladra, sei nel posto sbagliato.
No. Ferma.
- Devo chiamare un dottore? - No. Nessun dottore.
Sto bene.
Non sembra, che tu stia bene.
- Non muoverti o chiamerò la polizia. - No... niente polizia.
- Non ho fatto nulla. - Perché ti eri nascosta lì?
- Da dove vieni? - Da Tallinn.
Mi picchiava e io sono scappata.
- Chi ti picchiava? - Il mio uomo. Pasa.
Ti starà cercando?
Sei sicura che non vuoi che chiami la polizia?
Me ne andrò presto.
Dove? In quello stato?
Hai fame?
Vieni.
Troveremo qualcosa per te.
Parlando di lavoro, che razza di uniforme è quella?
Facevo la cameriera in un hotel, ma me ne sono andata.
Deve essere stato un diavolo di Grand Hotel!
Che cazzo è questo odore?
Tu e tu. Fuori. In fretta.
Presto. Entrate in macchina.
- Sono queste le ragazze? - Sì.
Maledetto Oksanka.
Sono state una settimana su un treno e 24 ore chiuse in macchina.
Entrate. Presto.
- No. - Entrate in macchina.
Se ti comporti bene
ti farò sedere dietro, prima di entrare in Germania.
Ecco qui.
Mettete le vostre cose in un angolo.
Seguitemi.
è questo l'hotel? Faremo qui, le cameriere?
Neanche per idea.
Cazzo!
Sei in debito con me.
- Paga e te ne puoi andare - Non ho soldi.
Lavorerai e pagherai il tuo debito.
Più lavori e prima finirai di pagare.
- Che lavoro? - Farai un mestiere che frutta bene.
- Sei mia. Aggiungerò i vestiti,
la stanza e tutto il resto, al tuo debito.
Pagherai per qualunque cosa.
Non è un buon inizio.
E aggiungerò 300 marchi al tuo debito
per il tuo stupido comportamento.
Sei una idiota del cazzo!
Imparerai a fare la puttana. Come tute le altre.
Ad Aliide da tua sorella, 1941. villaggio Koluvere .
Vivi qui da molto?
Da sempre.
Vivi sola?
Sì.
Perché fai tante domande?
Forse sei proprio una ladra.
- Cosa? - Non fingere!
Sei venuta qui per rubare. Tu e il tuo Pasa.
Sei la moglie di qualche mafioso.
O un uomo d'affari... come si usa dire adesso.
E' un uomo furbo.
Manda una complice in cattive condizioni...
Come si potrebbe, non aiutare una poverina come te?
Farei meglio a mandarti via subito.
Non sono una ladra. Pasa non deve trovarmi.
Lasciami restare qui, sino a domattina.
L'ho chiesto perché ho visto la tua fede nuziale
Martin è morto tanto tempo fa.
Come è morto?
Di dolore.
Per cosa?
Sei giovane e non capiresti.
Credo che mia madre, morirà dello stesso dolore.
Martin era un bravo comunista.
Come me.
- L'Estonia, non libera e indipendente? - Cazzate!
Torneranno. Loro tornano sempre.
Chi?
Io sono una buona comunista.
Per questo hanno scritto "Sovietica" sulla tua finestra?
Per cosa, è addolorata tua madre?
Non lo so.
Non dice mai nulla.
Sembra muta.
Mia nonna dice che si spaventò per una bomba, da bambina.
Come si chiama tua madre?
Linda.
E tua nonna, come si chiamava?
Ingel. Vive ancora.
Vado a prendere della legna per il fuoco.
Non toccare niente.
Maledizione!
Voglio tagliarmi i capelli corti e comprare una penna elettronica.
- Costa due corone. - Liide, ma è una sciocchezza.
E poi... non ti starebbero bene.
- Perché non sono bella... - Non intendevo questo.
Presto dovrai cacciar via tutti gli spasimanti.
Indovina?
Sono certa che questa estate, accadrà qualcosa di bello.
- Come lo sai? - Ho trovato un lilla con 5 petali.
L'ho mangiato.
Non ridere.
L'ho mangiato come si deve. La predizione non tarderà.
Liide, presto!
Vorrei che mi guardasse.
Mi fai un favore?
Cosa?
Osservalo, quando è con me.
Guardalo in viso,
guarda come mi guarda per capire se è innamorato.
Lo è. Si vede bene anche da lontano.
è vero.
Ma vedi se guarda anche le altre o solo me.
Sono certa che guardi anche altro...
Ma senza dubbio, è pazzo di te.
Vado ad aiutare mamma, a fare il bucato.
Ingel è stata fortunata, ad averlo visto per prima.
Non è stata lei, la prima a vederlo.
Cos'hai detto?
Sarà bello, avere un giovane che gira per casa.
Posso avere questo ballo?
Amici, mia cara moglie, cara figlia e genero.
Come si senta una madre, quando sua figlia si sposa
lo sa solo lei.
Lo sanno le donne e lo saprai anche tu.
Stanno arrestando papà e mamma.
Dove sono papà e mamma?
Li hanno mandati insieme agli altri nemici del popolo.
Dove?
Da questo momento, i raccolti della vostra terra, sono dello Stato.
Ingel, lngel.
Di' qualcosa.
Cosa faremo?
- E se avessero preso anche noi? - No.
Noi staremo sempre insieme.
E papà e mamma?
Torneranno.
Perché non fuggiamo in Finlandia, finché possiamo?
- O in Svezia... - Non lascerò la mia casa.
L'Occidente verrà ad aiutarci.
E poi, ci sarà anche Hans.
Non ho voluto dirtelo prima.
Sono incinta.
Maledizione.
Maledizione!
Liide.
Lo so che eri preoccupata per lngel, ma
è tutto finito, adesso.
Vieni.
E' una bambina.
La chiameremo Linda.
Come mamma.
- Cos'ha? - Era molto preoccupata per te.
L'ho trovata nel capanno, pregava che andasse tutto bene.
- Che foto è quella? - E' caduta dal muro.
C'è scritto "Ad Aliide da tua sorella." - Cazzate.
Non ho sorelle.
Se tu sei Aliide, chi è l'altra ragazza?
- La chiamavano 'Nemica del popolo'. - Vuoi dire, tua sorella?
Non ho sorelle.
La ragazza della foto era una ladra e una traditrice.
Cosa aveva fatto?
Rubò del raccolto dal kolkhoz, fu arrestata e portata via.
Aveva rubato al popolo.
Come fanno i profittatori.
Raccolto? Perche non ha rubato qualcosa di maggior valore?
Sembra che fosse solo affamata... non che fosse cattiva.
Non sai di che parli.
Adesso, sta' tranquilla.
Da queste parti, gli ospiti stanno zitti o vanno via.
Non ti credo. Da dove aveva rubato?
Dal campo.
Lo vedi dalla finestra.
Perché ti interessa tanto, quello che fece quella ladra?
Tua sorella aveva rubato dal suo stesso campo!
Il campo apparteneva al kolkhoz.
- Ma prima, era suo. - Prima, questa casa era dei fascisti.
Hai detto che hai sempre vissuto qui. Quindi tu eri una fascista.
Non mi confondi, con le tue chiacchiere!
Ero una buona comunista, e lo era anche Martin!
Perché sei rimasta, quando hanno portato via tua sorella?
- Non ci si può fidare, di te... - Ho sempre fatto ciò che dovevo.
Dovremmo andare a dormire.
Puoi dormire nella stanzetta. Io dormirò qui.
Chiuderò a chiave la porta, così non ti verranno strane idee.
Non mi interessa. Ci sono abituata, a dormire sotto chiave.
- Puoi lasciare la luce accesa? - Perché?
Se mi sveglio, voglio vedere dove mi trovo.
Non c'è da aver paura.
- Loro arriveranno. - Come potrebbero trovare la strada?
- Arrivano sempre. Di notte. - Chi?
- Gli uomini. - Cazzate!
Non andremo mai a casa... Presto, il debito ara' pagato.
Non ci credo.
Siamo qui da sei mesi. Sei mesi più vicine alla libertà.
I clienti puzzano.
Vogliono solo farmi del male.
- Voglio morire. - Katia. Ascoltami.
- Noi andremo via, di qui. - No, non ce la faremo.
Il debito è solo una scusa per evitare che ci suicidiamo.
Ti vuole. Mettiti il collare e il guinzaglio.
E'il pervertito.
Vado io. Katie non sta bene... ha le mestruazioni.
- Vuole Katia. - Va bene. Vado.
Dammi un paio di quelle cazzo di pillole.
Zara, ne vuoi un po'?
Zara, Zara, Zara...
Ho sentito che vuoi andare a casa.
Va' sul palco. Spogliati.
Fa' presto! Stasera sarai la grande stella.
Mettiti a quattro zampe.
Gira il culo verso di me.
Allarga le gambe.
Di più.
Girati da questa parte.
Strofinati la fica.
Hai capito cosa ci faccio con queste foto
se tenti di fregarmi?
Ti prego. Non farlo.
Le mando a tua nonna. E ai tuoi genitori.
E anche al tuo ragazzo.
- Perché? - Tornerò.
Appena potrò.
Sei forte!
Fa' che lngel sia felice in modo che non preoccupi per me.
Sei una brava sorella, l'hai sempre aiutata.
Devi proprio andare?
Questa volta porteremo i russi davvero lontano.
Così lontano che non sapranno tornare indietro. Tutto qui.
Va bene.
Sono qui per noi.
Non mi prenderanno viva.
E' Hans.
Berg ed io abbiamo lasciato i tedeschi
e siamo andati ad arruolarci in Finlandia.
Siamo tornati in barca, la notte scorsa.
Ci siamo divisi e sono arrivato qui a piedi, attraverso i boschi.
Perché non hai scritto? Eravamo preoccupate.
E' meglio, non avere scritto.
Meno ne sappiamo, e meglio è per noi.
Sono certo che anche tu lo capisci bene.
Dobbiamo nasconderti o i russi ti uccideranno.
Liide.
- Mi unirò ai fratelli Feral. Andremo... - Cazzate.
Nella stanzetta, costruiremo un nascondiglio senza finestre.
- Non mi nasconderò, nel mio Paese. - Non vedi ciò che succede?
- Berg dice... - Lui non capisce niente.
Centinaia sono stati uccisi e migliaia, portati in Siberia.
Spero sia furbo abbastanza, da starsene nascosto.
E' tornato?
Non si sa.
Liide ha ragione.
Il mio dovere è difendere il mio Paese e tutti noi.
Ti prego, nasconditi.
Almeno per una settimana.
- Cosa c'è? - Avete visto Hans?
Non è mai tornato, da quando partiste.
- Siamo tornati con la stessa barca. - - Non l'avete visto, eh?
- Siamo nelle truppe di raccordo. - Ci serve. Diteglielo.
Andiamo.
- Dove andate? - A occupare il Municipio.
Voi e altri cinque? Siete pazzi.
Vi uccideranno.
Non ci riusciranno.
Non diciamolo, ad Hans. Correrebbe a unirsi a loro.
Qualunque cosa accada loro, la milizia batterà casa per casa.
Hans deve nascondersi nella foresta.
Se loro muoiono, siamo le uniche a sapere che Hans è vivo.
Morte.
Sette fratelli della foresta ci hanno attaccato.
Trovate quello che manca.
Calma. Parlo io.
- E se ci minacciano con le armi? - Lo faranno.
- Cosa? - Lascia fare a me.
- E se chiedono di Linda? - E'nascosta. Calmati.
- Salve. - Salve.
- Volete del tè? - No, grazie.
Hans Pekk.
Dov'è?
E'morto.
Era partito con Berg nell'inverno di due anni fa.
Berg è tornato da solo.
E ha detto che Hans era morto.
Ucciso durante una rapina.
Una rapina?
Dove?
Berg ha detto così. Chiedete a lui, cos'è successo.
Non sappiamo altro.
Vi abbiamo detto ciò che sappiamo.
Ingel e Linda sono distrutte dal dolore.
Jaan Berg è morto.
Oh.
Lo volete il tè, o no?
- Diavolo, no... - Sì.
Per sopravvivere, devi passare per morto. Lo capisci?
- Presto l'Occidente ci salverà. - Devo, fare così.
Cercate di capire. è il mio dovere. Ed era anche quello di Berg.
Ed è morto...
- Non puoi sopravvivere foresta. - Non ci troveranno.
- Ci stiamo organizzando con altre armi. - I morti non sparano.
Devi restare sempre in casa.
Sta' con lngel.
Se qualcuno dovesse vederti, lngel e Linda sarebbero uccise.
Bene.
Dobbiamo organizzarci.
Qui costruiremo un muro e ci metteremo il letto proprio accanto.
Faremo un portello e metteremo il gabinetto.
In questo modo le persone potranno entrare in casa.
Ma non diremo niente a Linda.
Uscirai per lavarti e mangiare, quando lei dormirà, la notte.
Se si sveglia, diremo che sei venuto a trovarci, dalla foresta.
Lo sgabuzzino è abbastanza lontano dalle altre stanze
e nessuno sentirà niente.
Metteremo delle tende alle finestre e nessuno guarderà dentro.
D'ora in poi, dormirò qui.
Sai dove hanno portato lngel?
Compagna Aliide Tamm, dov'è Hans Pekk?
E' morto.
Sei sicura che Hans Pekk non svelerebbe dove sei tu,
se fosse seduto al tuo posto? - Hans Pekk è morto.
E' stato ucciso durante una rapina.
Ne sei sicura?
Compagna Aliide, sai cosa penso?
Credo che tu stia aiutando dei criminali...
e che i criminali sono così bravi
che stanno usando degli innocenti.
Ti chiedo di salvare te stessa. Dov'è Hans Pekk?
- E' morto. - Dimmi dov'è il corpo e la finiamo.
Vorrebbe saperlo anche Ingel.
Vorrebbe seppellire il marito, il padre della sua bambina,
in un buon cimitero.
Perché non sei venuta ai festeggiamenti del Partito Comunista Estone?
Non credi nel sistema sovietico?
Credi nel Comunismo?
Sei diventata una fascista come tua sorella?
Ricordati che noi avvertiamo la paura.
Commettiamo tutti degli errori, compagna Aliide.
- Cosa volevano sapere? - Di Hans. Non ho parlato.
- Cosa diremo ad Hans? - Che hanno chiesto di Hendrik Ristla.
Che è scappato, quando Berg e gli altri sono stati uccisi.
E se ci interrogano di nuovo?
Siamo state brave, no?
E lo saremo ancora, se fosse necessario.
- E se chiedono a Linda? - Lei non parlerà.
Sa che se lo facesse, suo padre morirebbe.
Guarda me...
Maledizione!
Cos'hai nel cesto?
Funghi.
Hai portato da mangiare ai ladri, nella foresta.
No, non è vero.
Stavo raccogliendo funghi.
Bene.
Compagna Aliide, sei una vera delusione.
Guardami.
Ho fatto di tutto per aiutarti.
Ma non posso fare niente altro.
Non sono qui. Non sono qui...
Non sono qui.
Calze.
Le mie calze. Le mie calze. Calze grigie.
Calze marrone. Calze nere. Calze al ginocchio.
Calzini. Calze di seta.
Calze da bambini.
Le mie calze.
Liide.
Cos'è successo?
Brucia tutti i vestiti.
Non ho detto niente.
Ma loro tornavano sempre. E ancora e ancora.
Dobbiamo mandare via Linda?
Hans si insospettirebbe.
Non dobbiamo permetterlo.
Neanche una parola, con Hans.
Neanche una parola.
Che hai fatto ai capelli?
Avremmo trovato il modo per tingerli...
Vado a fare del caffè.
Non riuscirei a tornare a dormire.
Presto il sole sorgerà.
Ti cerco uno scialle da mettere attorno ai capelli.
- E dei vestiti. - Non importa...
Devo arrivare a Tallinn il più presto possibile.
- Mi serve un passaggio. - Non ho una macchina.
Ma al villaggio, qualcuno l'avrà. Puoi chiamare qualcuno?
- Non ho il telefono. - Come mai?
Non ho nessuno da chiamare.
E se qualcuno vuole chiamare te?
Non hai nessuno?
Sono sempre stata sola.
Ma avevi un marito.
- Non capisci niente. - Di cosa?
Di tutto.
E le tue domande mi fanno ricordare cose che voglio dimenticare.
Che genere di ricordi?
-Son qui. - Chi? -Gli uomini.
E' tutto a posto. Andiamo.
Apri.
Entra.
- Cos'è? - Entra. Presto.
Non sporcarti i pantaloni.
Che c'è?
- Buongiorno, signora. - Buongiorno.
Io e il mio amico abbiamo guidato a lungo.
Potrebbe darci dell'acqua?
Qui l'acqua è buona. Il pozzo è profondo.
Cosa cercate?
Lo sai, cosa cerco.
Le tazze sono nell'angolo. Non c'è niente da rubare, qui.
Sono della polizia. Pasa Aleksandrovits Popov.
- Ci sono tanti documenti falsi... - Cosa?
Ho detto, che in giro ci sono tanti documenti falsi.
Fa' bene, essere scettici.
A volte.
Voglio che mi ascolti. Per il tuo bene.
Hai visto una ragazza, qui intorno?
Non ho visto nessuno. Questa è una zona abbandonata.
Guarda con attenzione. Hai visto questa donna?
E' una pericolosa criminale, anche se può sembrare innocua.
Ha fatto cose terribili.
Come, orribili?
Ha ucciso il suo amante, a sangue freddo... nel suo letto.
E gli ha rubato la macchina.
Questa è una foto del corpo.
Ripensaci. hai visto questa ragazza?
No.
Guarda le foto.
Non c'è bisogno. Ho già visto dei cadaveri.
Tu vivi sola. Sei completamente indifesa.
- Come potrebbe arrivare sin qui? - è una tua parente.
- Macché! - La nonna è a Vladivostok. lngel Pekk.
- E' tua sorella. - Non ho sorelle.
Secondo i documenti, ce l'hai.
Questa donna, Zara Pekk, ha ucciso un uomo, in questo paese.
Tu sei il suo unico contatto, qui. E di certo lei verrà a cercarti.
Ha perso il passaporto e il suo portafogli, sul luogo del delitto.
Lei ha bisogno del tuo aiuto.
- Io non ho sorelle. - Dov'è la ragazza?
Non so nulla di questa maledetta ragazza.
Va bene.
Allora è tutto a posto, eh?
Buona giornata.
# Le tue scogliere sono una possente fortezza #
# Innanzi a te c'è il mare aperto #
# Che la bandiera di Lenin sventoli orgogliosa #
# E il grande Stalin ti porterà alla vittoria #
# Sul sentiero della fortuna marcia prode e sincera #
# la nostra umanità e la volontà di combattere #
# per sempre ti accompagnerà #
Ce la faremo.
Qualcosa che i lavoratori delle altre nazioni, possono solo sognare.
Porteremo il paradiso in terra.
Insieme creeremo un nuovo uomo.
Questo grande sogno era in queste due uomini
Prima, nell'immortale Lenin.
Ed adesso in Stalin.
Lenin! Lenin!
- Ancora una volta: Lenin! - Lenin!
Lenin è la vita!
Lenin sarà sempre con voi. Nella speranza e nella gioia.
Lenin è in te... e in te.
E in me.
Puoi insegnarmi di Lenin e Stalin?
Presto sarai mia moglie.
Non permetterò che alcuno ferisca la mia Aliide.
è un organizzatore di partito e viene da Tallinn.
Ti ricordi cosa ha fatto il partito, alla nostra famiglia?
Cercherò un lavoro.
Che tipo di lavoro?
Di ispettrice.
- Per ispezionare cosa? - Raccogliere iscrizioni femminili.
Sei impazzita?
La gente ti odierà.
Anche tu?
Martin mi darà un lavoro migliore quando farà carriera.
L'amore ti ha reso cieca?
Cosa dirà Hans, del tuo unirti al nemico?
Non mi sono unita a niente.
Davvero?
Cosa ne sa Hans
di stare stesa negli scantinati
mentre ti pisciano addosso... - Basta.
Tutti mi odiano. Io non lo merito.
- Te L'avevo detto. Tutti sono gentili con Martin.
Cos'è?
Hai uno strano odore.
E' l'odore di martin. Resta addosso.
E' ciò che diceva Hans.
- Cosa? - Linda, va' a giocare fuori.
Dice che odori come una russa.
Scusami.
Non volevo intere quello...
Sono solo così...
Hans è inquieto. Stanco di nascondersi.
Vieni.
Voleva andare nella foresta. Ho messo questo per fermarlo.
Temo che impazzirà. Non possiamo tenerlo prigioniero.
- Grida tanto che lo sentiranno. - Mi hai sentita?
E' per il suo bene.
Compagna Aliide Tamm. Che bella sorpresa.
Martin non è a casa, è a Tallinn.
Lo so. Son venuto per te.
Voglio che tu venga al Municipio.
Oggi. Interrogatorio alle otto.
Non so cosa pensare di te, compagna Aliide.
Trovo difficile credere che tu sia ciò che sembri.
Credi in Stalin?
Certo.
Vorrei davvero credere che sia così...
Ma c'è il tuo passato.
I tuoi genitori, tua sorella e suo marito...
sono tutti fascisti e sabotatori.
Perché vedi tua sorella così spesso
anche se lei aiuta i banditi?
- Ingel non aiuta nessuno. - Te l'ho appena detto.
Adesso, sai che li aiuta.
Cosa ne pensi, adesso di lei?
- Mi dispiace, ma non capisco. - In piedi.
Ti ho appena detto la verità, su tua sorella.
Puoi dirmi tutto. Resterà fra te e me.
Non lo diremo neanche a tuo marito.
Seduta.
Tua sorella è una nemica del popolo.
Lo ripeto. Cosa pensi di lei, ora che conosci la verità?
- Che allora non ho più una sorella. - Cosa?
- Non è più mia sorella. - Scusami... cosa?
Non ho più una sorella.
Molto bene. E così abbiamo risolto questa storia davvero triste.
Lentamente, cominciamo a fidarci l'un l'altro.
E' tua sorella, ma è una nemica del popolo.
Adesso lo scrivo.
Ingel ha una figlia, vero?
Linda. Perché?
E'un bel nome.
Un bel nome per una bella ragazzina.
E' un peccato che possa saper mentire come sua madre.
Linda ha solo dieci anni. Non conosce ancora nulla.
E' meglio andare.
Dove?
A rafforzare la fiducia che c'è fra noi.
- Mamma!
- Fermatevi! - Mamma!
Prendi la lampada.
Non bruciarti le dita.
Linda!
Dimostrami che posso fidarmi di te.
Mamma!
Linda!
Puttana, prendi la lampada e mettila al suo posto.
Lasciatemi!
Liide, stai male?
Ho sentito che sei stata tutto il giorno a letto.
Cosa c'è?
Sto male.
Come è andata a Tallinn?
Resteremo qui. Fine della storia.
- Ho paura. - Di cosa?
Non lasciarmi mai più.
O mi nasconderò e non tornerò mai più indietro.
Dove? Ma di cosa parli?
Aliide.
Ti amo.
Sono pronto a rinunciare a tutto, pur di stare con te.
- Una casa? - Sì.
Non posso più condividere la casa. E che dobbiamo rimanere qui.
Come compreremo, una casa?
Questa casa?
Sei sicura?
- Nessun'altra casa? - No.
Va bene.
Sai cosa significa?
- Stanno andando via. - Quando?
La data è scritta all'inizio della pagina.
Lo sanno?
Oh no. Altrimenti fuggirebbero.
Lo sappiamo solo noi.
E adesso, anche tu.
- Adesso ci serve una prova. - Quale prova?
Se non c'è una prova, potrebbero tornare.
Ma se la prova è solida, non torneranno mai più.
Ci serve un testimone attendibile.
Sei sicura?
Sì.
Hans? Sono io.
Hans, esci.
Hans.
Che è successo?
Le hanno prese.
Hanno preso lngel e Linda.
Ho tentato di uscire.
Le andrò a cercare.
Preparami qualcosa da mangiare.
- Vado a prendere la pistola. - Hans.
- Non toccarmi. - Hans.
- Lasciami. - Hans.
Lasciami andare.
Perché, Liide?
A loro non serve, una ragione.
Ma a me sì...
Forse perché...
...lngel è la tua vedova e Linda è vostra figlia.
E per questo sono nemiche del popolo.
A causa mia?
Devi avere pazienza e restare nascosto.
A che serve, oramai?
Presto l'Occidente verrà a salvarci.
Non hanno dimenticato l'Estonia.
Ma prima che questo succeda
tenterò di convincere Martin a trasferirsi qui con me.
Cosa?
Mai.
Non voglio l'odore dei russi, in casa mia.
Dobbiamo sperare che lui accetti. Mi sarà più facile aiutarti.
Controllano tutto. Me... questa casa..
Ingel e Linda torneranno.
- Giusto. - E Roosevelt non ci ha dimenticati.
Eccoci qui. Sul portico della nostra casa.
Aliide...?
- Avresti preferito andare a Tallinn? - No.
Mi piace qui.
Aspetta che esca, maledizione...
- Lurida puttana! Fammi uscire! - Smettila di mentire.
Mi ascolti?
Non capisci che torneranno?
Lo capisco benissimo.
Come faccio a sapere a chi credere?
Stava molto meglio, nelle foto che mi hai mandato.
Se non la vuoi, la portiamo via con noi.
- Costa molto. - Tutte le donne sono così. Deciditi.
Fra due minuti, partiamo per l'hotel. Con lei.
Voglio metterla alla prova. Lasciatela qui, per stanotte.
Ti pagherò domattina.
Okay. Non mi interessa.
Perché questa puttana è ancora vestita?
Voglio vederti nuda. Voglio vedere ciò che pago.
Toglimi le manette!
No.
La puttana resterà con le manette.
Ma te le legherò in modo che tu possa fare quel che devi...
Sei davvero bella.
Siediti sul mio cazzo.
Mi piacciono i tuoi seni.
Li adoro.
Cazzo!
Crepa, pezzo di merda!
Crepa!
Stai bene?
- Sono preoccupato per te. - Mi sento già meglio.
Tornerò stasera.
M'ama.
Non m'ama.
M'ama.
E' buona?
Non come quella che faceva lngel.
- Hai notizie di lei ? - No.
- Hai chiesto in giro? - Non è cosa che possa chiedere...
- Lo sai. Finisci la zuppa. - No.
- Devi farti un bagno. - Perché?
- Lascia che ti faccia la barba. - No.
Sono sicura che non vorrai stare in questo stato
quando lngel e Linda torneranno.
La sogno ogni notte, lngel.
Ingel e Linda non stanno bene.
- Soffrono. - No, non è così.
Martin è stato in Siberia. Dice che è molto bello, lì.
Nella sala da pranzo, suonano. C'è anche un'orchestra.
C'è una biblioteca e una sala per i giornali.
Raccontami altro.
Martin mangiava lo stesso loro cibo,
e la zuppa era di carne.
- E le donne che sanno cucire... - Come lngel...
lavorano nella sartoria
e vengono pagate bene.
Posso dire a Martin di far avere un lavoro come quello, a lngel.
- Martin , può farlo? - Certo. Lui fa' quello che io desidero.
Allora chiedigli di far tornare lngel e Linda.
Fa' la brava moglie, affinché lui porti lngel e Linda a casa.
Fa' tutto quello che serve.
- Chiedi troppo. - Ti prego.
Niente altro importa. Anche se io dovessi morire.
Non posso aspettare ancora.
Non basta, dormire con la camicia da notte di lngel.
Il suo profumo non è abbastanza.
La camicia da notte, non è di lngel.
E' mia.
- Non te ne sei mai accorto. - Stai mentendo.
- No. - Perché?
Ti ho dato quella camicia da notte
perché piangevi e dicevi di volerne una.
Perché non vieni mai con me? Almeno questa volta...
Proiettano due film.
- Uno è La battaglia di Stalingrado. - Di nuovo?
E' molto popolare.
Non mi piacciono i film. Mi mettono a disagio.
Perché?
Non sono veri.
La gente reale non è eroica.
Tornerò tardi.
Liide.
Pensavo di ingrassarli, per l'inverno.
- Che c'è? - A volte sento l'odore di un kulak.
Eppure ho lavato le tende, le lenzuola e tutto il resto.
- In questa stanza, si sente più forte. - No, ti sbagli.
- E se rimanessi a casa? - Vai. Lo so che ci vuoi andare.
E invece no.
Stasera, voglio stare con te.
I film vanno e vengono.
- E comunque, ti sbagli. - Su cosa?
Sul fatto che la gente reale non è mai eroica.
Tu sei la mia eroina.
L'eroina della terra natia.
Che vuoi dire?
Per lngel e Linda.
Hai fatto la cosa giusta. Sono orgoglioso che tu sia mia moglie.
E devi essere orgogliosa di te stessa.
- Dillo. - Sono orgogliosa di me stessa.
Sono orgogliosa di me stessa.
Liide. Domani, andrò a Tanu, per una festa nuziale
Starò fuori per due notti.
Mi mancherai.
Siamo solo noi, qui.
Ingel mi parla ogni giorno.
E' la tua immaginazione.
Voglio che Ingel e Linda, ritornino.
Non ce la faccio ad aspettare, anche se sono seppellito qui.
E lo sarò per sempre.
Ti farò avere un passaporto
Hanno bisogno di operai, a Tallinn.
Le fabbriche hanno dei dormitori.
E ti ho fatto avere un lavoro.
Ci andrai e farai come ti dico?
Certo.
Sei una donna meravigliosa.
Ti darò dei giornali comunisti da leggere sul treno.
Sembrerai perfetto.
Partirò domani.
- Promesso? - Sì.
Prendi la maniglia, in modo da tirati fuori.
Liide.
Devo partire adesso.
Che c'è?
Non mi hai mai chiesto
come mai non potuto far parte del comitato del partito, a Tallinn.
Anche se avevo grandi progetti
quando ci siamo conosciuti.
Perché?
Non si fidano di me.
E'...
è a causa mia?
Mia Liide.
Non era il momento adatto, per noi.
Liide!
Che è successo? Stavo andando via.
Ho capito.
- Maledizione! Sei andato nella foresta? - Dovevo farlo.
Ci hanno circondato. La pallottola mi ha solo sfiorato.
Devi stare sveglio.
"Liide ha organizzato tutto. Anche il mio passaporto."
"Ho promesso di andare a Tallinn e di stare lontano dalla foresta."
"Mi ha dato indirizzi e tante informazioni."
"Era così contenta. Ma non andrò a Tallinn."
"Ho paura di guardare Liide "
perché spesso puntavo la pistola verso di lei
e avrei voluto tirare il grilletto.
Non leggere.
Non capisco...
- Non andrai a Tallinn? - No.
Ho organizzato tutto.
Non posso partire senza lngel e Linda.
Ho preparato i bagagli.
Mai senza di loro. E mai con te.
Tutto quel lavoro...
Avrei dimenticato tutto, per un bacio.
Per una carezza.
Per un giorno nel parco, con te.
Chiedevo solo un attimo...
Ti sempre amato.
Una eternità.
E tu, cosa fai? Menti.
Volevo solo passare un giorno nel parco, a Tallinn, con te.
Mano nella mano.
Avevo anche scelto il vestito adatto.
Oh Dio.
Questo guarirà tutte le ferite.
E' stata una lunga giornata.
Troppo lunga.
Il culo s'è addormentato
a star seduti in macchina, a guardare questa casa di merda.
Dove cazzo s'è nascosta, quella puttana?
Il gioco sta per cambiare.
Incomincia a parlare o è peggio per te.
Ascolta.
Siamo arrivati qui e cosa abbiamo trovato?
Una vecchia. Due tazze da tè.
Qualcosa non va, in quella foto, vero?
Dimmi dov'è la ragazza.
Dimmelo. Dov'è la ragazza?
Sono tutti morti.
Cosa?
Sono morti tutti.
Hans Pekk è morto.
Care lngel e Linda.
La cantina è piena di marmellata e verdure.
Ho usato tutte le vecchie ricette.
Alla fine, ho imparato a farle.
Anche se pensavi che non avrei mai imparato a cucinare.
Ho avuto anche dei complimenti.
Tua, Aliide.
- Calma. - Cos'è successo?
- Calma. - Ho sentito gli spari.
Voglio essere sicura che siano morti.
Sono morti.
Andiamo.
Cosa c'è?
Che farò, adesso?
Torna a casa.
Hai tutta la vita...
Sei libera.
E pura.
Dimentica tutto quello che è stato.
Ecco il passaporto.
E dei dollari. Erano nelle tasche di Pasa.
Cammina sino al villaggio di Koluvere. è solo un chilometro.
Prendi il taxi sino a Tallinn e poi il traghetto per la Finlandia.
Ricordati di chiamare lngel e tua madre.
Anche loro, possono avere i passaporti estoni.
Va', adesso.
Ricordati di fare come ti ho detto.
Ecco.
Saluta lngel.
Da parte di sua sorella.
Grazie.
Va', adesso. Va'
Le persone corrono e fuggono via, finché ne hanno la forza.
Quando le forze svaniscono, cercano di nascondersi.
Ma non tutti sanno correre velocemente.
O trovare un buon nascondiglio.
Traduzione: Handydandy